Dear Friends, GDS is trying to consolidate the Westminster Standards in different languages on its website, so as to serve as a resource center. Are you able to help us by locating on-line any of

认识上帝乃是基督教的全部：基督教最终的目的、最崇高的目标、最大的努力及最大的福分就是认识上帝；正如耶稣在《约翰福音》17章3节中所说的，这就是永生。

纪律：纪律包括责备和责罚。当你孩子的言行违背上帝的话语或违反你的教诲时，你必须责备他。“因为耶和华所爱的，祂必责备，正如父亲责备所喜爱的儿子”（箴3：12）。但是，你要记得区分责备的需要和教导的需要。责备可以包括斥责和责罚，是在让孩子知道他做错了的时候使用，而孩子在接受教导时，是让他明白更好的方式。一个孩子在主日穿着不当或不整齐，他更需要的是教导，而不是责备，因为他那样穿戴并不是出于背逆或不顺服。一个孩子从同龄人那里学说不中听的话，他真正需要的也应该是教导，而不是责备，因为他无从知道那样说话是不对的。

Discipline. Discipline involves correction and chastisement. You must correct your children when their behaviour violates the word of God, or contradicts your instructions. “For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the

也许你曾听过“圣经的明了性”这句话，并想知道其意思。其实“圣经的明了性”是指圣经是清楚 明了并简明易懂的。

圣约：使徒彼得说：“因为这应许是给你们和你们的儿女”（徒2：39）。信徒的孩子因着出生而处于上帝的圣约中。就如生长在橄榄树上的嫩枝，他们作为圣约的成员，就像嫁接在树上的枝子一样。因此，他们必须接受洗礼，并且以基督徒的样式，而不是外邦人子女的样式被抚养长大。他们应该被视作羔羊（小绵羊），而不是小山羊。所以，在和孩子讲话及对待他们方面，不要让孩子认为他们是属于魔鬼的想法。反之，要提醒他们，他们身上披戴着基督的标志和印记，劝告他们要悔改，要有信心。也要把他们应尽的圣约义务告诉他们；而且要教导他们，他们必须寻求不只是处于圣约中，也要确确实实地属于圣约。那些属于圣约的人，就会以喜乐和感恩之心行走在基督的道路上。有了这种概念之后，还要记得为他们祷告，祈求耶和华的圣约的怜悯临到他们身上。

Covenant. The apostle Peter says: “For the promise is unto you, and to your children” (Acts 2:39a). Children of believers are as such in the covenant by birth. As olive shoots growing on the Olive

由于圣经是上帝的话语并只有一个作者，因此圣经是前后合一的。上帝并没有用六十六种不同的声音说话，上帝不能这么做，因为上帝的权能、目的、存有都是合一的。因为上帝是全然一体的，所以祂的话语和启示也是一体的。

  行为：一定不要轻易地认为你的孩子会自动地知道如何行事为人。倘若你的孩子在公众场合因其言行使你尴尬，比如：对你的朋友或长辈说话粗鲁（譬如：拒绝向他们打招呼），在教会里喧嚷吵闹，在饭桌前没有礼节（譬如：嚼东西太大声，或抱怨饭食不好吃），不把自己的玩具分享给其他孩子玩，等等，这些都是因为你没有训练他们如何做。要牢记，你必须训练他们的心灵；同时，也必须训练他们的言行举止。

  Behaviour. Do not assume that your children know how to behave automatically. If your children embarrass you in public by their behaviour, such as being rude towards your friends and elders (like refusing to