在{外赫布里群岛的}刘易斯岛和哈里斯岛，领圣餐之后，我们通常会有家庭聚会。有一次，大约有30位弟兄聚集，探讨的话题是关于基督徒生命所结的果子。有一位曾在南非作传教士的老牧师漫不经心地分享道：“哦，我对我的果子很满意。” 众人都咯咯地笑了。大家都知道他并不是一个图虚荣、自以为是的人，所以都等着他做进一步的分享。“但问题是，”他接着说，“有时我伸手去拿橙子，却发现只是柠檬。”大家都觉得这很有趣，但他却以幽默的方式指出：有时我们认定的果子，其实不过是伪造的赝品。它们并非出自圣灵，而是肉身的产物。这样的果子可能让人喜悦，但它们终究只是自以为是的产物。明白这一点确实会让你感觉像一个柠檬！

Spring is lambing time. In the countryside around our town, the fields are filled with frolicking lambs, newborn lambs and their mother ewes. They look so appealing, and they stay close to their mothers at […]

春天是产羔季节。在我们镇的乡村原野，到处都有嬉戏的羔羊。新生的羊羔和母羊似乎相互吸引，这段时间他们会逗留在母羊身边。但几个星期之后，这些小羊羔就会大胆地离开自己的母亲们去玩耍。看着这些开心的羊羔在空中活蹦乱跳真是令人愉快的景象。

The Bible teaches that it is God who causes it to rain on one city and not on another. It often amazes me that the UK is such a small country, and yet the weather […]

圣经教导我们：是上帝让雨水降落在一个城市，而不是另一个。英国乃一小国，但不同地区的气候却迥然不同，这让我惊讶不已。 今年雪下得比较早。虽然我们所处的地区还只是零零星星的小雪，但北方和东南方的县市已经是暴风雪了。正因如此，学校被迫关闭、航班推迟甚至取消、汽车被抛弃、铰接式卡车堆叠于主干道等等。在我的家乡，生活如往常一样；而在其他一些地方，人们没法上班，只能跟子女们玩雪橇打发时光（你又能做什么呢？）。

Often the mind is taken up with secondary things, and overlooks the bigger picture, or the important issue. Take, for instance, the Pharisees. They were more concerned about tithing the mint and cumin, rather that […]

我们的心经常被一些无关紧要的事情占据，而忽略了更大或者更重要的问题。以法利赛人为例，他们更关心的是征收薄荷和小茴香什一税，而不是更重要的律法事务。即使作为信徒，我们时常默许生活中的一些琐事来支配和统治我们的思想，而把关于真理、和睦的道义抛到九霄云外。东方有句谚语：“智者指月以手，愚者所见者唯手”。这是何等准确啊！

Colloquy Cymraeg 直译为“威尔斯对话”，乃威尔斯老牧师杰夫·奥尼尔（Jeff O’Neil）为朝圣者圣约教会定期撰写的杂文。华恩传媒将定期选译其中一些作品，希望能造就主内肢体，帮助我们“思念上面的事”。我们也将挂上其英文原文，中英对照，希望能帮助一些想学习英文的弟兄姊妹。