Colloquy Cymraeg 《杰夫笔谈》 Archives - Gratia Dei Sola Media

Whiter than Snow!

admin — Mon, 04 Apr 2011 06:35:24 +0000

On the 5th January, a South African who was in the congregation was telling me that he had just returned from a holiday in his homeland. He commented that he had been on the beach […]

The post Whiter than Snow! appeared first on Gratia Dei Sola Media.

比雪更白

admin — Mon, 04 Apr 2011 06:33:47 +0000

1月5日，会众中一位来自南非的弟兄跟我分享了他回故乡度假的经历。他说他在海滩上度过了一个令人愉悦的、温暖的圣诞节，而回到零下5度的英国对他真是一个巨大的冲击。他已经在英国工作七年了，最大的遗憾莫过于：自己从来没有见过下雪。那天晚上，英国下了六英寸的雪。那位弟兄一觉醒来，必定见到了一个雪白的世界。我确信他一定会因愿望得到满足而充满喜悦。我们有时并没有意识到：这个世界上有许多成年人、尤其是儿童，真的从未见过雪！ “白雪像地毯覆盖大地而使其闪闪发光，没有一丝足迹”，通常是用以描绘和刻画纯洁无瑕。事实上，经文中也多次采用这样的方式，甚至超过这一点。大卫曾祈求上帝：“求你洗涤我，我就比雪更白” (诗篇51:7）。只有耶稣基督的宝血才能使人洁净到这种程度，以除掉我们的罪，使我们在基督面前成为“圣洁”。我的朋友，请你也在那去除罪恶与污秽的泉源里，洗净自己。 ————————————- Copyright © 2011 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 比雪更白 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

The Passion for Fishing

admin — Wed, 02 Mar 2011 03:19:47 +0000

The salmon fishing season has started, and winter-bound fishermen have sallied forth to walk the river banks, stalking their prey. I have not been able to pursue the noble art for a while, but it […]

The post The Passion for Fishing appeared first on Gratia Dei Sola Media.

捕鱼的激情

admin — Wed, 02 Mar 2011 03:16:27 +0000

捕捞三文鱼的季节已经到了，受制于寒冬的渔民们开始在河岸徘徊以跟踪猎物。我很久没有体验捕鱼的乐趣，但它确实能让人热血沸腾。要诱使一条10磅三文鱼(我曾抓到的最大的)吃你的鱼饵真是让人惊心动魄，因为鱼线的另一端似乎总是在跟你的想法作对。但更大的问题至于，这样的嗜好常常会牢牢地抓住你的心，从而日复一日地消磨你的激情，使你欲罢不能。恰如一些治疗药物，其实它们也是毒品。威尔士曾经有一位被誉为全世界最优秀的橄榄球运动员曾坦诚：他宁愿去抓三文鱼，而不是为国参赛。我不相信他，但我明白他想说什么。但愿我们也有这样不可抑制的渴求，做上帝的“渔人”。因着对上帝的爱，门徒们爱惜人的灵魂，便走偏天下，向失丧的罪人传福音，这也是激发历代一些传道人在露天传道的动力——对人灵魂的热爱。愿主在我们心中挑旺这火，使我们都拿起网，并把网撒在船的右边*。 *译者注：参考《约翰福音》21章6节 ————————- Copyright © 2011 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 捕鱼的激情 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

Regeneration

admin — Tue, 01 Feb 2011 04:42:43 +0000

Scientists are continuing to make all sorts of discoveries. But the more they make, the more mysteries are multiplied. Recently, a news item informed me that experiments have taken place on flat worms. Often when […]

The post Regeneration appeared first on Gratia Dei Sola Media.

重生

admin — Tue, 01 Feb 2011 04:39:50 +0000

科学家们总有源源不断的新发现，但他们发现越多，疑惑更大。最近，我从新闻报道中了解了一些关于扁形虫的实验。当你在花园里修剪、除草时，一些扁形虫很可能会被你不小心“一刀两断”，但这并不会让你感到良心不安，因为它们能自我修复。扁形虫有很多种类：一些生活在水中，一些生活在腐叶土上，还有一些寄生于动物和人类的肠道中。通过研究扁形虫，科学家们已经分离出了它们的自我修复基因。于是，这些科研工作者开始展望把它应用于人体。即使有人丧失了身体的某些部位，借助于扁形虫的机制，它们也能得到自我修复。无人可知这些设想能否在将来实现，有可能只是异想天开。但确定无疑的是：人最为重要的一部分——灵魂，是不可能通过某些所谓的基因得到重生。罪人的灵魂需要上帝超凡的能力来更新、重生并使之活泼。重生是圣灵主权的事工，以使罪人的灵活过来归向上帝。正如保罗所言，“我们得救乃是照他的怜悯，藉着重生的洗，和圣灵的更新。” ———————– Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 重生 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

The Constraining Love of Christ (refer to 2 Corinthians 5:14)

admin — Tue, 04 Jan 2011 09:23:09 +0000

There are different forms of compulsion. There is that which comes from without, and then there is that which comes from within. The late Nick Evans, an ex-coal miner who retired at 60 many years […]

The post The Constraining Love of Christ (refer to 2 Corinthians 5:14) appeared first on Gratia Dei Sola Media.

基督的爱激励我们（哥林多后书5:14）

admin — Tue, 04 Jan 2011 09:18:43 +0000

生活中有形形色色的冲动或欲望,有的出于外来推动，有的发自内心驱使。已故的尼克·埃文斯，生前是一名矿工。当他60多岁退休后，才开始从事油画。尽管他从未接受任何正规教育或培训，但他的油画却在伦敦多家画廊展示，如今收藏于威尔士博物馆。他被尊为威尔士最著名的艺术家之一。其实公众只见识了他5％的油画，其余大多数都由他的儿子们保存。作为基督徒，尼克会走上街头宣教，也会徒步6英里去教堂布道，之后步行回家吃饭，然后再步行去教堂参加晚上的敬拜。他的油画主题是煤矿工人，基调以黑白为主，大部分都有宗教内涵。他的工作室就是家里的一个小卧室，起初他甚至没有画架，只能将帆布挂在长靠椅背后作画。他的头脑里时常有至少6样东西驱使他拿起画笔，而在他还没有动笔之前，他的画已经在脑海里成型了。他是受触动而画。在他的墓碑上写着：尼古拉斯·埃文斯朝圣者和画家我宁愿指引人归向主，而不是去画蒙娜丽莎基督的爱，不只是吸引人，也能积极的推动人。尼克因着内心的触动而挥毫作画，但更为重要的——基督的爱激发他，使他爱主。 ———————– Copyright © 2011 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 基督的爱激励我们（哥林多后书5:14） appeared first on Gratia Dei Sola Media.

Thanks!

admin — Mon, 29 Nov 2010 09:04:34 +0000

Thanks! Its dictionary definition is, an expression of gratitude. There are many ways of offering this. For instance we generally vocalise it, and thank for something done or given to us by saying, “You are […]

The post Thanks! appeared first on Gratia Dei Sola Media.

谢谢！

admin — Mon, 29 Nov 2010 09:02:17 +0000

谢谢一词，字典的定义是“表达感激”。有很多方式可以用来表达感激。比方说，我们会说“你真好，非常感谢”，以感激别人为我们做的事情或给予的帮助。有时我们也可以借助于纸和笔，以更充分地表达感激之情：“当我遇到困难时，你的关爱对我帮助极大，在此特向你致以衷心地感谢！” 偶尔也有人做了一件善事后，却意外地收到别人表达感激之情的小礼物。有一些更外向的人，会毫不掩饰自己的喜悦，直接给予一个拥抱和吻，并滔滔不绝地说：“哦，谢谢你，谢谢您的帮助。” 当善行出自匿名者，问题就来了。因为施恩者无名无氏，就没办法当面称谢、或写信致以谢意。唯一的办法就是，把它带到上帝面前，藉着祷告说：“慈爱的天父，你知道谁做的这件事，因为是你安排的。虽然我不能当面感谢，但祢能祝福他们。” 我们应当自我预备以随时称谢，尤其是对主施予我们的诸多恩惠。保罗这样说：“感谢上帝，因他有说不尽的恩赐。”(哥林多后书9:15) 他也说：“凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父上帝。”(以弗所书5:20) 抑或“我们感谢上帝我们主耶稣基督的父。”(歌罗西书1:3)因着上帝赐予我们的“不尽的恩赐”，我们的祷告也应当充满感恩。 ———————– Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 谢谢！ appeared first on Gratia Dei Sola Media.

Is It a Lemon?

admin — Mon, 01 Nov 2010 08:57:36 +0000

At one of the house gatherings which occur after most services at the communions in Lewis and Harris, there were about thirty present. The discussion developed around the fruit to be found in a Christian’s […]

The post Is It a Lemon? appeared first on Gratia Dei Sola Media.

只是柠檬吗？

admin — Mon, 01 Nov 2010 08:54:39 +0000

在{外赫布里群岛的}刘易斯岛和哈里斯岛，领圣餐之后，我们通常会有家庭聚会。有一次，大约有30位弟兄聚集，探讨的话题是关于基督徒生命所结的果子。有一位曾在南非作传教士的老牧师漫不经心地分享道：“哦，我对我的果子很满意。” 众人都咯咯地笑了。大家都知道他并不是一个图虚荣、自以为是的人，所以都等着他做进一步的分享。“但问题是，”他接着说，“有时我伸手去拿橙子，却发现只是柠檬。”大家都觉得这很有趣，但他却以幽默的方式指出：有时我们认定的果子，其实不过是伪造的赝品。它们并非出自圣灵，而是肉身的产物。这样的果子可能让人喜悦，但它们终究只是自以为是的产物。明白这一点确实会让你感觉像一个柠檬！ ——————— Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 只是柠檬吗？ appeared first on Gratia Dei Sola Media.

Adoption of Lambs

admin — Tue, 14 Sep 2010 08:40:40 +0000

Spring is lambing time. In the countryside around our town, the fields are filled with frolicking lambs, newborn lambs and their mother ewes. They look so appealing, and they stay close to their mothers at […]

The post Adoption of Lambs appeared first on Gratia Dei Sola Media.

领养羔羊

admin — Tue, 14 Sep 2010 08:39:13 +0000

春天是产羔季节。在我们镇的乡村原野，到处都有嬉戏的羔羊。新生的羊羔和母羊似乎相互吸引，这段时间他们会逗留在母羊身边。但几个星期之后，这些小羊羔就会大胆地离开自己的母亲们去玩耍。看着这些开心的羊羔在空中活蹦乱跳真是令人愉快的景象。遗憾的是，母羊有时会死于分娩，小羊羔就成了孤儿。遇到这种情况，农夫们就会设法找到一头刚产下死羊羔的母羊，然后把死羊羔的皮剥下，盖在孤儿羊羔身上。这样，产下死羊羔的母羊就能从孤儿羊羔身上闻到自己的气味，从而接受并领养它。罪人亦如此。他或她需要一个能为上帝所接受的覆盖物，而这唯一被天父所接受的覆盖物就是耶稣基督。为了被接受和领养，你必须相信基督的公义，才能成为他的家庭成员。 ——————- Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 领养羔羊 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

God’s Sovereignty Vs Man’s Free Will

admin — Fri, 27 Aug 2010 08:36:49 +0000

The Bible teaches that it is God who causes it to rain on one city and not on another. It often amazes me that the UK is such a small country, and yet the weather […]

The post God’s Sovereignty Vs Man’s Free Will appeared first on Gratia Dei Sola Media.

上帝的主权对人的自由意志

admin — Fri, 27 Aug 2010 08:34:07 +0000

圣经教导我们：是上帝让雨水降落在一个城市，而不是另一个。英国乃一小国，但不同地区的气候却迥然不同，这让我惊讶不已。今年雪下得比较早。虽然我们所处的地区还只是零零星星的小雪，但北方和东南方的县市已经是暴风雪了。正因如此，学校被迫关闭、航班推迟甚至取消、汽车被抛弃、铰接式卡车堆叠于主干道等等。在我的家乡，生活如往常一样；而在其他一些地方，人们没法上班，只能跟子女们玩雪橇打发时光（你又能做什么呢？）。这提醒我们：因着外界的力量，生活和计划可能瞬间改变。这也表明：被大肆吹嘘的自由意志，实乃错觉。雪可以静悄悄地、在一夜间完全改变人们第二天的计划和目标。不可预期的气候变化，使得人们不得不面对新形势而作相应的抉择。正所谓，“智者千虑，必有一失” 。 ———————- Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 上帝的主权对人的自由意志 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

The Bigger & Better Picture

admin — Tue, 03 Aug 2010 08:31:42 +0000

Often the mind is taken up with secondary things, and overlooks the bigger picture, or the important issue. Take, for instance, the Pharisees. They were more concerned about tithing the mint and cumin, rather that […]

The post The Bigger & Better Picture appeared first on Gratia Dei Sola Media.

更大更美好的憧憬

admin — Tue, 03 Aug 2010 08:26:07 +0000

我们的心经常被一些无关紧要的事情占据，而忽略了更大或者更重要的问题。以法利赛人为例，他们更关心的是征收薄荷和小茴香什一税，而不是更重要的律法事务。即使作为信徒，我们时常默许生活中的一些琐事来支配和统治我们的思想，而把关于真理、和睦的道义抛到九霄云外。东方有句谚语：“智者指月以手，愚者所见者唯手”。这是何等准确啊！我们时常定睛于弟兄姐妹身上，却不仰望基督；痴迷于某种特定的教义，而忽略了它指向耶稣。我们也可能妒忌别人的身份、财富和舒适的私人生活，对救主却视而不见。还是使徒保罗具有真知灼见，他在希伯来书12:2中写道，当“仰望为我们信心创始成终的耶稣”。朋友，始终盯住公义的、比月亮庞大的太阳。 ——————- Copyright © 2010 Gratia Dei Sola Media （华恩传媒）版权所有未经华恩传媒书面允许，不可印制出版。若要转载至其他网站，务必遵循以下条例： 1）不得擅自修改任何内容 2）注明原作者 3）注明转载自华恩传媒网站并注明华恩传媒网址 4）注明华恩传媒版权所有。

The post 更大更美好的憧憬 appeared first on Gratia Dei Sola Media.

《杰夫笔谈》简介

admin — Tue, 03 Aug 2010 08:16:38 +0000

Colloquy Cymraeg 直译为“威尔斯对话”，乃威尔斯老牧师杰夫·奥尼尔（Jeff O’Neil）为朝圣者圣约教会定期撰写的杂文。华恩传媒将定期选译其中一些作品，希望能造就主内肢体，帮助我们“思念上面的事”。我们也将挂上其英文原文，中英对照，希望能帮助一些想学习英文的弟兄姊妹。

The post 《杰夫笔谈》简介 appeared first on Gratia Dei Sola Media.